ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΕΝΕΡΓΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ: ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ: "ΧΟΡΧΕ ΛΟΥΙΣ ΜΠΟΡΧΕΣ - Ο ΜΥΘΟΣ & Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

04 - 05 Νοεμβρίου 2016

Ώρα:10.00-17.00

H Librería Española Νικολόπουλος υπό την αιγίδα:
• της Πρεσβείας της Δημοκρατίας της Αργεντινής,
• του Διεθνούς Ιδρύματος "La Fundación Internacional Jorge Luis Borges", Buenos Aires, Argentina,
• του Asociación Cultural Helénica Nostos, Buenos Aires, Argentina,
• της Πρεσβείας της Ισπανίας,
• της Πρεσβείας της Γαλλίας,
• του Ινστιτούτου Cervantes,
• του Γαλλικού Ινστιτούτου,
• του Μουσείου της Ευρώπης, Heritage & Museums,
• του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού,
• του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου της Αθήνας,
• του τμήματος της Ισπανικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών,
• του τμήματος Ισπανική γλώσσα και πολιτισμός του Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου,
διοργανώνει διεθνές συνέδριο με θέμα:

"Χόρχε Λούις Μπόρχες, ο μύθος και η κληρονομιά του, τριάντα χρόνια από το θάνατό του"

Πρόεδρος του συνεδρίου θα είναι η σύζυγος του μεγάλου συγγραφέα, επίσης άνθρωπος των Γραμμάτων και των Τεχνών, με διεθνή ακτινοβολία, κ. Μαρία Κοδάμα.

Ομιλητές του Διεθνούς Συνεδρίου: προσωπικότητες και ειδικοί μελετητές του έργου του Μπόρχες από διάφορες χώρες, την Αργεντινή, την Ισπανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, αλλά και από την Ελλάδα, καλύπτοντας έτσι και την επιρροή που είχε το έργο του Μπόρχες στη χώρα μας, σε κάθε χώρα και κατά συνέπεια σε κάθε κουλτούρα

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ:

Παρασκευή 4 Νοεμβρίου
• Viernes 4 de noviembre

Συντονιστής: Χριστίνα Τσαρδίκος
• Moderator: Xristina Tsardikos

10.00 – 11.00 Εγγραφές
• Inscripciones y entrega del material

11.00 – 12.00 Εγκαίνια Συνεδρίου
• Inauguración

1. Χαιρετισμός και παρουσίαση του Διεθνούς Συνεδρίου
από τους διοργανωτές, Σωτήρης Νικολόπουλος & Κωνσταντία Νικολοπούλου, Εκδότες, Librería Española ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ
• Palabras de los organizadores
del Congreso Internacional, Sotiris Nikolopoulos & Konstantia Nikolopoulou, Editores, Libreria Española Nikolopoulos

2. Χαιρετισμός από την Πρέσβειρα της Αργεντινής κ. Καρολίνα Πέρεζ Κόλμαν
• Palabras de Carolina Perez Colman,
Embajadora de la Republica Argentina

3. Χαιρετισμός εκ μέρους της Ισπανικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, από τον κ. Δημήτρη Δρόσο, Αναπληρωτής Καθηγητής Ισπανοαμερικάνικου Πολιτισμού
• Palabras de Dimitri Droso,
Profesor del Departamento de Lengua y Literaturas Hispánicas
de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas

4. Χαιρετισμός εκ μέρους του διευθυντή του Ινστιτούτου Θερβάντες, Βίκτωρ Αντρέσκο
• Palabras de Victor Andresco,
Director del Instituto Cervantes de Atenas

5. Χαιρετισμός από την Πρόεδρο του Μουσείου της Ευρώπης. κ. Λίλα ντε Τσάβες
• Palabras de Lila de Chaves,
Directora del Heritage & Museums

6. Παρουσίαση της κ. Μαρία Κοδάμα,
Προέδρου του Διεθνούς Ιδρύματος Μπόρχες, στο κοινό
• Presentación de Maria Kodama,
Presidente de Fundación Internacional Jorge Luis Borges

12.00 – 12.30 Χαιρετισμός και ομιλία της κ. Μαρία Κοδάμα
• Palabras de Maria Kodama

12.30 – 13.15 Δημήτρης Καλοκύρης
(Ποιητής, Μεταφραστής του Μπόρχες. Πρόεδρος της Εταιρείας Συγγραφέων)
Μπόρχες ποιητής εν λευκώ
• Dimitris Kalokyris
(Poeta, Traductor de Borges en griego. Presidente de la Societad de Escritores Griegos)
Borges poeta en blanco

13.15 – 14.00 Ζαν Άντριου Λιμπέρτο
(πρώην καθηγητής της Λατινοαμερικάνικης Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου της Τουλούζ, Le Mirail, Γαλλία)
Μπόρχες, Γαλλία και η τέχνη της διήγησης
• Jean Andreu Liberto
(Ex-Profesor de Literatura Hispanoamericana de la Université de Toulouse-Le Mirail, Francia)
Borges, Francia y el arte de narrar

14.00 – 14.45 Διάλειμμα
• Pausa

14.45 – 15.30 Κλαούντια Καπέλ
(Ποιήτρια, Καθηγήτρια αγγλικών και Μεταφράστρια λογοτεχνίας)
Η σφυρηλάτηση του ποιητή. Τα περιοδικά Prisma και Proa, δημιουργήματα του Μπόρχες
• Claudia Capel
(Poeta. Profesora de inglés. Traductora literaria)
La forja del poeta. Revistas Prisma y Proa creadas por Borges

15.30 – 16.15 Μάρκος Μπρόγιερ
(Φιλόσοφος και Συγγραφέας)
Χόρχε Λουίς Μπόρχες και η φιλοσοφία. Οι απόψεις του για τη φιλοσοφία και η εφαρμογή της θεωρίας της φιλοσοφίας στο λογοτεχνικό έργο του.
• Marcos Breuer
(Filósofo y Escritor)
Jorge Luis Borges y la filosofia. Su interes por la filosofia y su uso de las teorías filosoficas en su obra literaria

16.15 – 17.00 Αχιλλέας Κυριακίδης
(Συγγραφέας, Μεταφραστής του Μπόρχες στην ελληνική γλώσσα)
Ο Μπόρχες και η μυθοπλασία του δισταγμού.
• Achilleas Kyriakidis
(Escritor, Traductor de Borges en griego)
Borges y la ficción de la vacilación

Σάββατο 5 Νοεμβρίου
• Sábado 4 de noviembre

10.00 – 10.45 Σουζάνα Χαϊντέε Μποράγνο
(Πτυχιούχος Διοίκησης Επιχειρήσεων της Σχολής Οικονομικών Επιστημών του UBA. Διδακτορική διατριβή στην ιστορία στο Πανεπιστήμιο του Σαλβαδόρ)
Μπόρχες. Τριάντα χρόνια μετά.
• Susana Haydée Boragno
(Licenciada en Administración en la Facultad de Ciencias Económicas de la UBA. Tesis de Doctorado en Historia en la Universidad del Salvador)
Jorge Luis Borges. A treinta años

10.45 – 11.30 Μπερνάτ Καστάνι Πράδο
(Καθηγητής Ισπανοαμερικάνικης Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης)
Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες και η μετάφραση του ερωτικού λόγου του
• Bernat Castany Prado
(Profesor de Literatura Hispanoamericana,
Universitat de Barcelona)
Jorge Luis Borges y la traducción de los libertinos eruditos

11.30 – 12.15 Χριστίνα Τσαρδίκος
(Γιατρός, Συγγραφέας. Πρόεδρος του Πολιτιστικού Οργανισμού «Νόστος» της Αργεντινής και υπεύθυνη του τμήματος της ΔΕΦΝΚ στην Αργεντινή)
Μπόρχες και Ελλάδα. Ο λαβύρινθος του Μπόρχες και του Καζαντζάκη.
• Cristina Tsardikos
(Μédica. Escritora. Presidente de la Asociación Cultural Helénica «Nostos» de Argentina y presidente de la sección Argentina de la SIANK)
Borges y Grecia. Los laberintos de Borges y Kazantzakis

12.15 – 13.15 Διάλειμμα
• Pausa

13.15 – 14.00 Βιθέντε Θερβέρα Σαλίνας
(Ποιητής και δοκιμιογράφος. Η διδακτορική του διατριβή ήταν σχετικά με τo λυρισμό, λέξη κλειδί, του Αργεντίνου συγγραφέα Χόρχε Λουίς Μπόρχες. Από το 2004 είναι καθηγητής της Λατινοαμερικανικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Μούρθια)
Ο δημιουργός ή η υγιής θεωρία του Μπόρχες:
Στον Λεοπόλδο Λουγόνες
• Vicente Cervera Salinas
(Poeta y ensayista español. Su tesis doctoral versó sobre la clave lírica del escritor argentino Jorge Luis Borges. Profesor de literatura hispanoamericana en la Universidad de Murcia)
El Hacedor o la "sana teoría" de Borges:
A Leopoldo Lugones

14.00 – 14.45 Ραφαέλ Φλόρες Μοντενέγρο
(Συγγραφέας, ραδιοφωνικός παραγωγός – Ισπανία)
Ο Μπόρχες και το τάνγκο. Το τάνγκο στο έργο του Μπόρχες και οι στίχοι του Μπόρχες σε τάνγκο και μιλόνγκα.
• Rafael Flores Montenegro
(Escritor. Productor radial – España)
Borges y el tango. El tango en el trabajo y Borges como escritor de algunos tangos y milongas

14.45 – 15.45 Διάλειμμα
• Pausa

15.45 – 16.30 Χόρχε Μοντελεόνε
(Συγγραφέας, Φιλόλογος, Κριτικός λογοτεχνίας και Μεταφραστής)
Μπόρχες και Αργεντινή
• Jorge Monteleone
(Εscritor. Prof. en Filosofia y Letras. Crítico literario y Traductor)
Borges, idioma de los Argentinos

16.30 – 17.45 Χουλιάν Εσγκέρα
(Φιλόλογος, Μεταφραστής / Αργεντινή)
Μπόρχες και αγγλική λογοτεχνία
• Julian Ezquerra
(Prof. En Filosofia y Letras, doctorando en Literatura comparada y en Lingüística, Traductor)
Borges y la literatura (inglesa)

17.45 – 18.30 Μαρία Κοδάμα
επίλογος
• María Kodama
conferencia de cierr