Κάθε Κυριακή στις 18.00
Έναρξη Κυριακή 19 Ιανουαρίου 2014
Ο Συλλόγος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών διοργανώνει ανοιχτά σεμινάρια, όπου μπορεί να συμμετάσχει κάθε συνάδελφος
(είτε είναι μέλος του Συλλόγου είτε όχι), μεταφέροντας την πείρα του,
τους προβληματισμούς του, τα ερωτηματικά του, μιλώντας για τη
μεθοδολογία που ακολουθεί, περιγράφοντας τα λάθη που έχει κάνει ή έχει
αποφύγει.
Κύκλος σεμιναρίων αυτομόρφωσης με γενικό τίτλο: «Ζητήματα μετάφρασης και επιμέλειας».
Κύκλος σεμιναρίων αυτομόρφωσης με γενικό τίτλο: «Ζητήματα μετάφρασης και επιμέλειας».
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΕΜΙΝΑΡΙΩΝ:
Κυριακή 19
Ιανουαρίου:
Κρίτων Ηλιόπουλος: Ακραία
γλωσσικά φαινόμενα σε μετάφραση (χιούμορ,
βωμολοχία, αργκό κτλ.).
Κυριακή
2 Φεβρουαρίου:
Αλέκα Πλακονούρη: Αντιμέτωποι
με το χάος (εργαστήριο επιμέλειας).
Κυριακή
16 Φεβρουαρίου:
Αλέξης
Καλοφωλιάς: Λέοναρντ Κοέν, Υπέροχοι
απόκληροι, Μια μεταφραστική προσέγγιση.
Κυριακή 23
Φεβρουαρίου:
Θωμάς Σκάσσης: Ολισθήματα,
παρανοήσεις και μεταφραστική βεβαιότητα.
Κυριακή 9
Μαρτίου:
Ιωάννα Καρυστιάνη: Η
διαδικασία της γραφής (με την
παρουσία της Στέλλας Τσάμου, επιμελήτριας
των βιβλίων της).
Κυριακή 16
Μαρτίου:
Δημοσθένης Κερασίδης: Η
διπλή ζωή των λέξεων (εργαστήριο
επιμέλειας).
Κυριακή 23
Μαρτίου:
Νικόλας Χρηστάκης: Μεταφραστικά
θέματα στην Εισαγωγή στην
Ψυχοκοινωνιολογία του Jean Maisonneuve.
Κυριακή 30
Μαρτίου:
Ιωάννα Μεϊτάνη: Η θεατρική
μετάφραση στην πράξη.
Κυριακή 6
Απριλίου:
Γιώργος Μαθόπουλος-Μαρία
Σεβαστιάδου: Ζητήματα μετάφρασης
και επιμέλειας σε έργα της σκανδιναβικής
αστυνομικής λογοτεχνίας.
Κυριακή 27
Απριλίου:
Τατιάνα Ραπακούλια: Η
συνεργασία μεταφραστή - επιμελητή
(λογοτεχνία, βιβλία γνώσεων, παιδικά
βιβλία, υπότιτλοι).
Κυριακή 4
Μαΐου:
Μαρία Παπαδήμα: Η αναμετάφραση
και το ελληνικό εκδοτικό τοπίο.
Συλλόγος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών
Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων
πηγή: http://smed-seminaria.blogspot.gr
